You can use the Move [V] command to move a message from one inbox to another.
"I want to snooze a thread that's no longer in my inbox. Is there a way to do that?"
1. Hover over that message in Slack.
2. Press the Dispatch button.
3. Choose "Mark item not done"